Leon Morris really does a thorough examination of the different Hebrew and Greek terms and conditions that people change from inside the English since the like in his book, Testaments off Love
15 Once they’d finished morning meal, God ^believed to Simon Peter, “Simon, [son] off John, are you willing to love Myself more such?” The guy ^thought to Your, “Sure, Lord; You are sure that that we like Your.” He ^believed to him, “Are likely My lambs.” sixteen He ^said to him once more an additional go out, “Simon, [son] off John, do you really like Me personally?” He ^believed to Him, “Sure, Lord; You are aware which i like You.” The guy ^believed to your, “Shepherd My sheep.” 17 The guy ^believed to him the third date, “Simon, [son] regarding John, are you willing to love Me?” Peter are grieved as the He believed to him the 3rd day, “Do you really love Me personally?” And he thought to Him, “Lord, You realize everything; You are sure that that i like You. “Goodness ^believed to him, “Tend My personal sheep.
This will be among those verses where in actuality the English translation doesn’t reveal this new effect https://datingranking.net/lesbian-hookup-apps/ that is regarding Greek since the one or two different Greek words, ajgapavw /agapa and you may filevw /phileo, on text message are often translated just like the exact same English term, “love.” The latest NASB footnotes that it, while the translations of the Weymouth, Darby and More youthful carry out generate a difference, but actually they don’t really make a change among them Greek terms and conditions which can be one another interpreted given that “know” ( oi]weil /oida and you will ginowvskw /ginosk ).
Within the every one of these issues, Goodness address contact information Peter just like the “Simon.” Particular has actually advised you to Jesus used this specific name getting him so you’re able to name focus on his backsliding on the their dated life. Maybe that would be true, to own Goodness had simply trapped Simon fishing for fish in place of men. Although not, God constantly treated him just like the “Simon” (Matthew ; ; Mark ; Luke eight:40; ; John step one:42; ,16,17) instead of Peter (Luke ; John step 1:42), therefore simply the utilization of the name, “Simon,” is not decisive to bring one conclusion.
Although not, Jesus’ earliest matter do difficulty Peter’s respect. Right back for the nights the very last Food, Peter had boasted exactly how he had been even more purchased Jesus than just all the others, to own however maybe not fall out even if most of the other individuals performed (Matthew ). Jesus’ concern perform expose that was inside the heart. “Simon, son out of John, do you like Me more this type of?” The definition of “love” the following is ajgapavw /agapa . The fresh noun version of the phrase is ajgavph /agape. This really is a very interesting and also essential word group.
Within his area making reference to ajgavph /agape he carefully cards your noun version of the definition of is extremely uncommon within the Greek composing ahead of the New-testament, but it is made use of slightly generally in the New-testament. He thinks the reason is that new future off Goodness and you will Their give up off Himself on the mix toward our very own part introduced a new concept out-of love which sorts of word was then always display you to definitely build.
stovrgh / storge is the definition of for absolute passion. The love that takes place within a family and you can binds him or her along with her inside an organic class.
It will be the passion for man having their fellow man and you will a woman on her family
filevw /phileo and you may filiva /Philia refer to love one extends outside the household members or absolute class. Simple fact is that love of relationship.
ejpiqumiva / Epithymia means solid desire or hobbies. It may be utilized surely, since whenever God had an effective wish to consume the fresh new Passover together with his disciples, otherwise it may be made use of adversely in the same way regarding lust or coveting.
Comments are closed